Вот тут я не уверен, какое "влечение" для них важнее и есть ли там место для любви. Садо-мазо это тоже как бы сексуальная ориентация, а тут педосадисты - трудно найти более точно характеризующий термин.Dissident писал(а) 29.06.2013, 23:13:Эти люди имеют педосексуальную ориентацию, т.е. испытывают реальное влечение к детям. Но они любят только себя.Echogor писал(а) 29.06.2013, 20:47:Вообще педофилия – изначально означает как бы "любовь к детям" а испытывают ли эти "эгоцентричные педофилы" любовь к кому либо, кроме себя? Вообще если в их мотивах педо-филия? Я бы назвал их педосадистами. Я, конечно, понимаю, что хочется назвать нейтрально… хотя не понимаю зачем.
Возможно, нам это трудно понять, но они есть и я встречал таких на форумах.
Ещё, ведь по сути львиная доля того в чем нас обвиняют, за что преследуют, за что боятся и ненавидят как раз их вина… и связывая нас с ними общими (схожими, созвучными) терминами мы тем самым как бы признаём, нашу причастность и оправдываем всё то что против нас применяется.
P.S. а вообще я не настаиваю, тем более что речь идёт о переводе, просто хотелось высказать своё мнение по данной проблеме… можете считать это только моим мнением и ничем больше.