Raisonneur писал(а) 05.04.2015, 22:05:но если говорить... западня
Может, тебе поможет больше общения на литературном немецком? Например, Скайп, какие-нибудь видеочаты. Подружись с какой-нибудь юной фрау из Германии. Очень юной фрау. Ну, чтоб по твоим вкусам. Пока ты смотришь фильмы по-немецки, ты усваиваешь язык на пассивном уровне, это помогает для понимания, но не для использования. Тебе нужен кто-то, с кем ты будешь по-дружески болтать и не бояться, что на тебя будут смотреть как на идиота, если ты скажешь что-то не так. Но об ошибках тебе должны обязательно тут же сообщать.
Конечно, плохо, что ты говоришь и думаешь на диалекте. Может, даже изучающий с нуля имеет преимущества - ему не приходят на ум диалектные формы. Зато тебе лучше в плане понимания.
Да, могу тебя понять. Мне, например, в Болгарии очень мешал сербский. Похожая лексика, похожие формы - так и хочется ввернуть слово, которое ты якобы знаешь по-болгарски... Ан нет - оно сербское, и на тебя смотрят странным взглядом, потому что в болгарском понятие обрело иной корень.
Так что - больше общения на немецком, и больше чтения. Если у тебя хорошо развита фотографическая память, зрительные образы слов будут тебе подсказывать правильные формы. Мне чтение всегда очень помогало в изучении языков.