Xisp писал(а) 09.05.2016, 20:50:Но рожи... Теперь окончательно убедился, что няшек с большими глазами рисовать могут только японцы.
Да лан, в движении всё норм смотрится. Плюс, (и это кстати и в RL также) - внешность в лолях не всегда главное - зачастую львиную долю привлекательности составляет тело, сексуальность, движение и невербалика. По картинкам этого не уловишь.
Да и у японцев тоже разные стили бывают. Вобщем лучше просто относится к каждому типу анимации, как к данности, не пытаясь непременно сравнивать с другими. В каждом подходе есть свои плюсы и минусы. Например на западе традиционно на высоте анимация - поэтому тот спектр эмоций, который передают меняющиеся рожицы в тех же понях, например, - доставляет совершенно по своему, чего японцы достичь не могут. У японцев же аниме традиционно страдает от крайне высокой степени шаблонизированности-конвеерности персонажей и поведенческих паттернов - в итоге доходит вплоть до того, что тот или иной типаж персонажа и его поведение можешь определить с первого взгляда, а героини в разных аниме зачастую отличаются лишь цветом волос, представляя собою один и тот же популярный типаж с даже похожим типом лица и фигуры. В этом плане запад более самобытен.
Я уже достаточно давно отошёл от былого увлечения аниме и счас с большим удовольствием начинаю поглощать те жемчужины медиа других культур, которые, за счёт аниме-фанатизма ранее пропускал. Например Gravity Falls из последнего понрав ^^
Наверное потому что имена собственные не переводят?
Ну супер кот перевели то как кот - а не супер кЭт, не? (и кстати неправильно перевели - ничего супер в слове Noir и близко нет).И если уж говорить о соблюдении оригинальных названий - почему тогда не Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir? Или, если уж на то пошло 미라큘러스 레이디버그

(это ещё спорный вопрос, считать оригиналом французский или корейский, где он был показан впервые).