Дополнение. Инструкция как автоматически читать книгу на русском языке есть там же, по ссылке.

Пишем, обсуждаем.. - важные моменты книги, ее недостатки и пр.
Концепция перевода
Список разделов › Общий › Наука
Я брался еще в 2015-2016, но разочаровался на второй части и недавно удалил. Начал наново полгода назад.Campanula писал(а) 18.02.2020, 02:17:Это очень круто, что ты за это взялся
Я сразу вставляю в HTML. Кстати, 150609, по которой я перевожу, - это последняя версия? Если нет, скиньте, будьте так, новейшую. Я дополню, что упустил.Campanula писал(а) 18.02.2020, 02:17:Если ты передашь мне текст, я смогу оформить его так же, как оригинальный сайт
Без проблем запущу VPS с ним, но несколько не помешает. Лучше больше, да больше.Campanula писал(а) 18.02.2020, 02:17:будет сайт на русском
Я знаю, но мне они, наверное, не понадобятся.Campanula писал(а) 18.02.2020, 02:17:Плюс к тому, у меня есть несколько переведённых отрывков.
Это мягко говоря.Campanula писал(а) 18.02.2020, 02:17:есть спорные моменты
Вот за объем я его и оценил.Campanula писал(а) 18.02.2020, 02:17:это эпохальный труд
Опроса ради. На днях вычитаю и выложу первую часть для оценки.Campanula писал(а) 18.02.2020, 02:17:Только я не понял, зачем ты новую тему начал.
Я делаю сноски гиперссылками в поддон страницы.Campanula писал(а) 18.02.2020, 02:17:комментарии, как личное мнение переводчика и читателей, должны быть отделены от текста
Этот вариант подразумевает, зная мой перфекционизм, тянущуюся до бесконечности работу и бесчисленное количество "переизданий".Campanula писал(а) 18.02.2020, 02:17:Ну и конечно, если ты напишешь свою книгу, честь тебе и хвала.
Последняя и стабильная. Если и будет новая, вряд ли изменится сильно.Godrick писал(а) 18.02.2020, 02:30:150609
Это как? Книга эта очень большая, я читать ее замучался... Что касается перевода, то тут вообще титанический труд нужен..Godrick писал(а) 18.02.2020, 01:51:но я про свой замечательный перевод
Гумберт писал(а) 22.02.2020, 18:09:выложена на блоге
Конечно не возникает. Ты не только читаешь на машинном, ты мыслишь на нем.Гумберт писал(а) 22.02.2020, 18:09:при чтении на переведенном на русский, не возникает.
Где-то так.Гумберт писал(а) 22.02.2020, 18:09:Это как?
Я читал Пруста в оригинале. Вот там можно замучиться, а здесь-то как? Понятно, что это трудно, если ничего, кроме инструкции к туалетной бумаге, в жизни не читал.Гумберт писал(а) 22.02.2020, 18:09:Книга эта очень большая, я читать ее замучался...
Я не юрист, но по логике - нет. Даже текстовые рассказы не должны считаться порно.Hina писал(а) 23.02.2020, 01:15:А законна ли книжка пособие для педофилов? Она не порнографический предмет?
Есть машинный перевод, но файлы HTML небезопасны для открытия. Нужно cконвертировать в FB2Campanula писал(а) 19.08.2014, 09:07:Может быть, перевод уже есть, а я и не знаю. Если кто знает, сообщите, пожалуйста.
Misterix писал(а) 11.11.2021, 15:17:Я не юрист, но по логике - нет. Даже текстовые рассказы не должны считаться порно.Hina писал(а) 23.02.2020, 01:15:А законна ли книжка пособие для педофилов? Она не порнографический предмет?
В Россиюшке, благодаря одной известной старой карге, тексты тоже ЦП.Misterix писал(а) 11.11.2021, 15:17:Я не юрист, но по логике - нет. Даже текстовые рассказы не должны считаться порно.