The Pedophile's Handbook

[Гумберт]

Кто читал книгу "Справочник пeдoфилa"(The Pedophile's Handbook) на русском языке ? Что вы о ней думаете?

Дополнение. Инструкция как автоматически читать книгу на русском языке есть там же, по ссылке.
Для безопасности можно установить в Яндекс - браузер или Гугл хром, VPN плагин типа Browsec или подключить браузер (Яндекс - браузер или Гугл хром) через Tor с помощью программы Proxifier или путем изменения настроек прокси в браузере (Яндекс - браузер или Гугл хром) - тип прокси socks адрес 127.0.0.1 порт 9150 (при этом надо перед запуском браузера (Яндекс - браузер или Гугл хром) запустить Tor browser)

Пишем, обсуждаем.. - важные моменты книги, ее недостатки и пр.

[Sasha]

Дядя Петя, ты... это... расскажи нам про мосты в Торе! А то мы уже забыли, как их получить.

[Godrick]

Такая тема уже есть, но я про свой замечательный перевод. Насколько я знаю, прежде распространялся только машинный перевод, а книга-то значительная (не только по увесистости). Части "Вступление", "Педофилия", "Дети" и "Сезон охоты" переведены полностью, остальное - более чем наполовину. За месяц-другой я закончу. Но чем больше я вчитывался, тем более в пособии разочаровывался. Во-первых, автор пишет о спорных вещах, отстаивая свои спорные воззрения. Во-вторых, применимость многих его инструкций на постсоветском пространстве сомнительна.
Свои заметки я оставлял там же, потому и возникает идея сделать комментированный перевод или вовсе свою книжку на основе. Как вы проголосуете, так и будет, ибо, пока переводил, прочитал его я пару раз, а кому-то, может, это будет полезно.

[Campanula]

Это очень круто, что ты за это взялся, и ещё более круто, что не бросил на середине. Если ты передашь мне текст, я смогу оформить его так же, как оригинальный сайт (что я собирался сделать изначально) и будет сайт на русском. Плюс к тому, у меня есть несколько переведённых отрывков.

Когда я только добрался до этой книги, я был очарован. Сейчас я понимаю, что да, местами это не кладезь премудрости, есть спорные моменты. Тем не менее, это эпохальный труд, на который можно опираться.

Только я не понял, зачем ты новую тему начал.

Добавлено спустя 4 минуты 29 секунд:
По поводу голосования: Я выбрал перевод "с комментарием", потому что любые дополнения могут быть полезны, но с другой стороны, каждому, наверное, будет что добавить, и комментировать можно бесконечно и противоречиво. То есть, комментарии, как личное мнение переводчика и читателей должны быть отделены от текста.

Ну и конечно, если ты напишешь свою книгу, честь тебе и хвала. Мы её обсудим и раскритикуем.

[Godrick]

Это очень круто, что ты за это взялся

Я брался еще в 2015-2016, но разочаровался на второй части и недавно удалил. Начал наново полгода назад.

Если ты передашь мне текст, я смогу оформить его так же, как оригинальный сайт

Я сразу вставляю в HTML. Кстати, 150609, по которой я перевожу, - это последняя версия? Если нет, скиньте, будьте так, новейшую. Я дополню, что упустил.

будет сайт на русском

Без проблем запущу VPS с ним, но несколько не помешает. Лучше больше, да больше.

Плюс к тому, у меня есть несколько переведённых отрывков.

Я знаю, но мне они, наверное, не понадобятся.

есть спорные моменты

Это мягко говоря.

это эпохальный труд

Вот за объем я его и оценил.

Только я не понял, зачем ты новую тему начал.

Опроса ради. На днях вычитаю и выложу первую часть для оценки.

Добавлено спустя 3 минуты 17 секунд:

комментарии, как личное мнение переводчика и читателей, должны быть отделены от текста

Я делаю сноски гиперссылками в поддон страницы.

Ну и конечно, если ты напишешь свою книгу, честь тебе и хвала.

Этот вариант подразумевает, зная мой перфекционизм, тянущуюся до бесконечности работу и бесчисленное количество "переизданий".

[Dissident]

На портале есть небольшой отрывок в моём переводе - можешь использовать.
https://right-to-love.name/node/389
Кстати на англоязычных форумах тоже высказывали замечания к руководству, так что в идеале бы сделать торовский форум специально для работы над руководством на английском и других языках. Или wiki сайт.

[Peter2]

150609

Последняя и стабильная. Если и будет новая, вряд ли изменится сильно.

Добавлено спустя 2 минуты 18 секунд:
Неплохо б оформить в pdf, epub, fb2 также для скачивания. - Тексты из книги. Просто тексты. А пдф снабдить меню с навигацией. Файлы по хостингам удобно распространять. А если без картинок, то и вовсе книга не криминальная получится.

[Гумберт]

Да эта книга в переведенном варианте уже давно выложена на моем блоге !
Она в формате html - а значит ее можно читать любым браузером, в котором есть встроенный переводчик.
Сам читал. Никаких сложностей при чтении на переведенном на русский, не возникает.

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:

но я про свой замечательный перевод

Это как? Книга эта очень большая, я читать ее замучался... Что касается перевода, то тут вообще титанический труд нужен..

[Godrick]

выложена на блоге

при чтении на переведенном на русский, не возникает.

Конечно не возникает. Ты не только читаешь на машинном, ты мыслишь на нем.

Это как?

Где-то так.

Книга эта очень большая, я читать ее замучался...

Я читал Пруста в оригинале. Вот там можно замучиться, а здесь-то как? Понятно, что это трудно, если ничего, кроме инструкции к туалетной бумаге, в жизни не читал.

[Hina]

А законна ли книжка пособие для педофилов? Она не порнографический предмет?

[Xisp]

Кто знает. Вот форум тоже за что- то забанен, но никто не знает за что скорее всего за взрыв пердаков.