Нимфетомания

О вкусах не спорят. Мне Хау ту понравилась.

Ну что же вы, переводчики.

Да ничего собсно. У меня английский по компьтерам. Переводить публицистику я буду со словарем, ну так каждый может. Для того, кто знает язык этот перевод ерунда, пару вечеров. Потом подтвержду свои слова делом.

Пара вечеров -- это ты загнул, конечно. Как раз всё дело в том, что объём очень большой, и такими темпами, как мы переводили (два с половиной человека по два часа в неделю), труд не завершился бы за всю нашу жизнь. Поэтому я пока оставил это дело.

Раз уж я выложил для обсуждения сказку про маленькую ведьму, надо бы выложить всю главу, из которой она взята. Полезное чтение.

Во вложении zip-файл, а в нём html, который можно просматривать любым браузером (ссылки там, естественно, не будут работать, потому что страничка выдрана из сайта)

Peter2 писал(а) 05.02.2016, 12:10:be34ley54kwgjjc6 dot onion
Руководство педофила v.150616 (машинный перевод)

Больше не работает?

Машинный перевод был ужасен всё равно.

Хоть такой. Летом работало.

Книжка написала очень простым английским языком. Её может читать без перевода любой школьник. Ну не любой... Но было бы желание.

Campanula писал(а) 11.01.2019, 00:58:Книжка написала

саму себя

Вроде как то читал этот машинный перевод, еще летом. Он и правда был ужасен, не смог продолжить чтение. Жаль уже забыл о чем конкретно она была. Но полезной я ее, вроде, как то не посчитал.
Английский знаю только на уровне стандартного пользователя информационными технологиями, поэтому не пойму там не чего. В шаражке, под название "Лицей" немецкий учил.

Какие-нибудь фрагменты уже переводили?

Переводили, в теме должно быть. Был ещё машинный перевод, да сплыл. А я не успел дочитать.

Если есть порох в пороховницах, я могу возродить проект.

У меня есть несколько переведённых глав, но по сравнению с объёмом книги это капля в море.

Dodo, помнишь мы с тобой на notabenoid-e переводили кусочек? У тебя есть доступ к этому? Я не успел выгрузить первод до того, как потерял пароль.

Да книга все-равно практически не содержит полезных советов, там очевидные вещи. В хауте тем более.

kkkkk писал(а) 01.05.2019, 08:51: книга все-равно практически не содержит полезных советов, там очевидные вещи.

Не нравится - не читай, никто же не заставляет. Только сколько самостоятельных сидит по тюрьмам. По нашей теме информация лишней не бывает.

Campanula писал(а) 01.05.2019, 03:17: Я не успел выгрузить первод до того, как потерял пароль.

Пароль нашёл, но толку мало. Notabenoid, оказывается, давно почил (под давлением копирастии). Несколько килобайт переведённого текста пропало.

Зайдет в тему "грустные новости". Ну и ладно, это не страшная проблема, наверстаем.
И того, у нас осталось хоть что нибудь? Или будет проще начинать с нуля?

Есть несколько глав. Могу тебе отправить в личку... Сейчас только найду.

Campanula писал(а) 06.05.2019, 09:28:Notabenoid, оказывается, давно почил (под давлением копирастии). Несколько килобайт переведённого текста пропало.

Вебархив не сохранил?

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:

gin писал(а) 06.05.2019, 10:24:у нас осталось хоть что нибудь?

У Питера2 есть полный машинный перевод. Корявенький, но прочитать можно.