Если масштаб выбирать не слишком мелкий, то эта надпись занимает две строки, хотя места в строке полно. Похоже, соседние невидимые блоки мешаются. Можно ли уменьшить ширину соседних блоков до, например, 10 пикселей слева и справа?
Добавлено спустя 19 минут 15 секунд:Если зайти в
дочернюю страницу подшивки, то в правом верхнем блоке не отображается ссылка на начальную (корневую) страницу. И вообще этот блок требует настройки - например, раньше
пункты, имеющие дочерние страницы, обозначались треугольником, а сейчас всюду кружок.