Запретная тема: Опыт исследований с этическими принципами по вопросу детской сексуальности

**Робот** » 07.12.2018, 20:44

Запретная тема: Опыт исследований с этическими принципами по вопросу детской сексуальности и педофилии

Книга охватывает широкий спектр вопросов по теме взросло-детских отношений, развития регулирующего их законодательства, применительно, прежде всего, к Германии.
admin
06.12.2018 - 20:53

https://right-to-love.name/node/616

**Dissident** » 09.12.2018, 20:35

Удивило, что в Германии, помимо наказания за "пропаганду" есть даже наказание за попустительство. Т.е. если взрослый узнал о сексе между детьми и не остановил его, он несёт наказание. Осталось ещё ввести наказание за попустительство детской мастурбации.

И также в книге огромное число отличных цитат. Например эта: "Половое право законодателю как отмычка для конституции, препятствующей государственному контролю"

**Kokovanja** » 09.12.2018, 20:41

Самих детей-то хоть не наказывают за секс?

**KKK** » 16.12.2018, 00:00

Хорошая книжка.
Только вот почему-то автор решил, что антисексуальность это от некоего псавдохристианства, а не догмат вполне себе истинного и кошерного христианства.
По политическим причинам?

В таком случае рано или поздно эта мина рванет.

Ну и перевод, конечно, вырвиглаз. Машинный?

Сайт · **Sasha** » 16.12.2018, 03:05

KKK писал(а) 16.12.2018, 00:00:Машинный?

Перевод с немецкого Кирилла Галабурды

**Xisp** » 16.12.2018, 06:05

Хуже машинного то есть.

**Dissident** » 16.12.2018, 20:09

Я добавил вчера ссылку на оригинал, так что владеющие немецким смогут прочитать в оригинале.

Стиль перевода Кирилла, конечно, своеобразный, но я в целом могу рекомендовать эту книгу для прочтения, пусть даже в таком переводе.
Если кто будет читать: соберите фразы для нашего сборника цитат - я не догадался этого сделать, когда читал. Там много хороших.

**Sphynx** » 16.12.2018, 22:59

Dodo писал(а) 16.12.2018, 03:05:
KKK писал(а) 16.12.2018, 00:00:Машинный?
Перевод с немецкого Кирилла Галабурды

Мышиный перевод. (с) :lol:

Это я придумал термин для перевода, который хуже машинного.

Сайт · **Sasha** » 17.12.2018, 04:46

Всё же надо отдать должное, что Кирилл потратил много времени и сил на перевод, за что ему спасибо.
Хотя если бы он учёл критические замечания и исправил бы свой стиль, то было бы намного лучше.

**Campanula** » 17.12.2018, 06:54

Большой этический вопрос: надо ли говорить спасибо за время и силы, потраченные без пользы.

Сайт · **Sasha** » 17.12.2018, 22:44

Польза всё же есть. Я почитаю на досуге, например.
Другое дело, что пользы могло бы быть на порядки больше, если бы перевод был выполнен качественно.

**lexus** » 06.01.2019, 04:59

А если этот перевод сделал человек незнающий русского языка, а только немецкий, дабы прорекламировать книгу на родном языке. Так что однозначно польза есть.

**Kokovanja** » 06.01.2019, 13:18

человек незнающий русского языка

Всё он знает.

**Campanula** » 07.01.2019, 02:02

У него свой собственный язык.