Нимфетомания

Dodo писал(а) 27.01.2016, 02:28:мне кажется, что англоязычные люди совсем не поймут, если им пытаться объяснять, что molestaion это не всегда плохо.

Так и русскоязычные не поймут что не всегда плохо

С подключением. У нас так же.

Встретил ещё понятие abusive relationship. Как это перевести?

Угнетающие, гнетущие отношения.

Почему translatedby.com используется только для перевода хендбука? Не начать ли его использовать для перевода всего остального? Сформировать на портале список книг и статей и пригласить всех желающих для коллективного перевода.
Вот http://apfront5qxkubpis.onion/files/English/ipce.info_pdfs/, кстати, все пдф c ipce.info. Можно оттуда выбрать что-нибудь. Например это
http://apfront5qxkubpis.onion/files/English/ipce. ... fs/InfantAndChildSexuality.pdf
и это
http://apfront5qxkubpis.onion/files/English/ipce.info_pdfs/Adolescent.pdf
и это
http://apfront5qxkubpis.onion/files/English/ipce.info_pdfs/NegotiatingStigma.pdf
и вот это!
http://apfront5qxkubpis.onion/files/English/ipce.info_pdfs/SexualLifeOfTheChild.pdf

Добавлено спустя 42 минуты 38 секунд:
И это
http://apfront5qxkubpis.onion/files/English/ipce. ... ode-paedophiles_in_society.pdf
http://apfront5qxkubpis.onion/files/English/ipce.info_pdfs/crime_without_victims.pdf
http://apfront5qxkubpis.onion/files/English/ipce.info_pdfs/every_fifth.pdf
http://apfront5qxkubpis.onion/files/English/ipce.info_pdfs/factual.pdf
http://apfront5qxkubpis.onion/files/English/ipce.info_pdfs/naude.pdf
http://apfront5qxkubpis.onion/files/English/ipce.info_pdfs/the_trauma_myth.pdf

Переврод части книги Сары Гуд уже выложен у нас на портале в библиотеке. Жаль БЛ так и не закончили этот проект.

Да, было бы здорово, если бы удалось сформировать большое продуктивное переводческое сообщество.

Плохо то, что на translatedby.com стоит CloudFlare, из-за чего приходится решать капчу при входе через тор.
Кроме того, я там не увидел настроек сегментации. Переводить по абзацам неудобно.

Dissident писал(а) 11.02.2016, 13:57:из-за чего приходится решать капчу при входе через тор

Что ещё хуже, некоторое время назад функционал сайта частично перестал работать через тор даже при включенных скриптах. Пойду проверю, как сейчас обстоит с этим дело...

Добавлено спустя 1 час 6 минут:
А, нет, сейчас вроде всё работает через Тор. Но капчу приходится разок вводить, это да.

Насилует насильник. А кто домогается? "Домогатель" как-то плохо по-русски звучит. Короче, нужно перевести на русский язык "child molester". "Растлитель" не предлагать, так как растление это хорошо (на самом деле, а не по мнению общества), а тут нужна именно негативная характеристика.

Если никто ничего не придумает, придётся использовать "насильник".

Dodo писал(а) 01.05.2016, 21:43:А кто домогается?

Домогающийся.

Причастие не катит, нужно существительное.

Хм, ну может развратитель (совратитель). По-моему звучит более негативно.

Разврат - это прекрасно! Так что развратитель и совратитель это тоже замечательно

Добавлено спустя 2 минуты 41 секунду:
Короче, авторша оригинального текста одобрила использование "насильника".

Тут Егор предложил манипулятора.

Насильник это финиш. Тогда наш кокованя тоже насильник.

Да я и на домогателя не тяну.

Но ты будешь считаться молестером тем не менее. Поэтому я не думаю что это хорошо, но и не то чтобы плохо. Я не та пчела что против мёда. Вообщем в корне неверно.

Слово "насильник" она в другом месте использует. Придётся перейти от названия человека к названию действия (педофилия вместо педофил, домогательство вместо molester).

https://consentinghumans.wordpress.com/2015/09/09 ... efore-jumping-on-a-trampoline/
и мой перевод этого:
https://right-to-love.name/node/543

Что такое straw man и чему это соответствует в нашем языке (и культуре)?
Словарь даёт "чучело врага", но видимо это как-то относится к методам ведения дискуссий и подачи своих взглядов.
Это демагогический приём, демагогия?