Добавлено: 09.02.2014, 01:39Только положительный опыт, только хардкор!Dissident писал(а) 08.02.2014, 22:53:"приятные воспоминания"
Страница 2 из 4
Добавлено: 09.02.2014, 01:39Добавлено: 09.02.2014, 03:28Всего публикаций будет штуки 3. Стоит ли ради этого делать подшивку? Мне кажется, это лишнее. Лучше добавить в заглавие "часть 1", "часть 2" и т.д. Например, так сделано со "Знаменитыми педофилами" и "Вы педофил, если..."Dissident писал(а) 08.02.2014, 22:53:создать подшивку, потому что истории ещё будем переводить
Добавлено: 09.02.2014, 20:18Будет ещё и заключение с анализом - то что в конце книги автор написал. И некоторые истории достаточно длинные - я пока не буду их переводить, но в будущем можно будет как отдельные публикации. Думаю, подшивка здесь вполне уместна, ссылки ставятся автоматически.Dodo писал(а) 09.02.2014, 03:28:Всего публикаций будет штуки 3. Стоит ли ради этого делать подшивку? Мне кажется, это лишнее. Лучше добавить в заглавие "часть 1", "часть 2" и т.д. Например, так сделано со "Знаменитыми педофилами" и "Вы педофил, если..."Dissident писал(а) 08.02.2014, 22:53:создать подшивку, потому что истории ещё будем переводить
Публиковать на главной можно не саму подшивку, а отдельные её листы.
те публикации, которые ты упомянул, не являются частью одной книги, там просто один проект в рамках которого они публиковались.
Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:
Можно и так перевести - не возражаю.Hotaru писал(а) 09.02.2014, 01:39:Только положительный опыт, только хардкор!Dissident писал(а) 08.02.2014, 22:53:"приятные воспоминания"
Добавлено: 10.02.2014, 04:44Только сейчас до меня дошло, что это целая книга, а не просто набор кулстори.
http://k13-online.krumme13.org/text.php?id=1027&s=read
Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:
Добавлено спустя 12 минут 49 секунд:
Сделал подшивку.
http://k13-online.krumme13.org/text.php?id=1027&s=read
Что из этого - название издания?Ausgabe: 1stEdition
Herausgeber: www.ipce.info
Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:
Dissident писал(а) 08.02.2014, 22:53:2. назвать подшивку как называется книга - positive experiences можно перевести как "приятные воспоминания"
Книга-таки называется Positive Memories, так что именно "Приятные воспоминания".Hotaru писал(а) 09.02.2014, 01:39:Только положительный опыт, только хардкор!
Добавлено спустя 12 минут 49 секунд:
Сделал подшивку.
Добавлено: 10.02.2014, 14:29продают конкретно тутDodo писал(а) 10.02.2014, 04:44:Что из этого - название издания?
http://www.lulu.com/shop/t-rivas/positive-memorie ... howPreview=true#productDetails
в качестве издателя указан ipce.info, хотя обычно указывают город и издательство. Самиздат что ли...
в pdf версии книги указан ISBN
ISBN / EAN: 978-90-815403-1-5
Странно, если это самиздат, то откуда взяться ISBN?
Добавлено: 15.03.2014, 16:09Перевод идёт 
Девочка с женщиной
GW-05 Хайди
"Когда мне было тринадцать я устала от школы, от того что ты просто ходишь туда как все. Я была непоседливой пацанкой. Я любила веселье и вечеринки.
Однажды наш учитель заболел и к нам пришёл другой на замену. Она была мила и очень обворожительна, более того молода, по крайней мере для меня. Мне кажется ей было 28. Она была сильной личностью. Весь класс и говорил только о ней. Мальчики с ума по ней сходили. И я влюбилась тоже".
Девочка с женщиной
GW-05 Хайди
"Когда мне было тринадцать я устала от школы, от того что ты просто ходишь туда как все. Я была непоседливой пацанкой. Я любила веселье и вечеринки.
Однажды наш учитель заболел и к нам пришёл другой на замену. Она была мила и очень обворожительна, более того молода, по крайней мере для меня. Мне кажется ей было 28. Она была сильной личностью. Весь класс и говорил только о ней. Мальчики с ума по ней сходили. И я влюбилась тоже".
Добавлено: 15.03.2014, 16:26Hotaru писал(а) 15.03.2014, 16:09:Мальчики сума
Пробел между с и ума.
Добавлено: 15.03.2014, 16:47Спасибо. Я бы и сам заметил.Xisp писал(а) 15.03.2014, 16:26:Пробел между с и ума.
Добавлено: 16.03.2014, 07:57Ну что. Мне продолжать? Я вообще-то перевожу? 
Замечания, правки принимаются. Из серьёзных и заметных проблем power differential и great deal.
Мальчики с женщиной
BW-01 Взаимные отношения
“Мальчика не принуждали к отношениям”
BW-02 Джордж Гамильтон
Гамильтон говорил что его мачеха называла это "обнимашками" и что он не чувствует в этом ничего ненормального "Я был изнасилован? Чёрт. Я хочу ещё!"
BW-03 Соседка
Неизвестный мужчина называет свой опыт с соседкой - Моя история согласия.
"Да, согласия. Я дал согласие когда мне было 7 лет."
"Я уже взрослый и общество говорит что я должен смотреть на мою милую Пэтти в негативном свете, но я не могу и не хочу. Она не сделала ничего плохого, потому что она делала это с любовью. Я чувствовал это тогда и чувствую это сейчас."
BW-04 Джефри
"Это было очень захватывающе"
BW-05 Кирк Дуглас
"До пятнадцати лет я был сорванцом и воспитывался бандитскими улицами. Но под её руководством я стал совершенно другим человеком. И я навеки благодарен ей. По нынешним временам она бы села в тюрьму. Я даже и не думал что мы делаем что-то плохое."
BW-07 Сардоник
Когда Сардоник начал испытывать психологические проблемы которые, по его мнению, не связаны с детским опытом, но терапевт пытался связать это с педофильскими отношениями о которых он говорил ей раннее. Это его по-настоящему шокировало так, как если бы это всё было основано только на предрассудках, а не его собственной истории.
BW-08 Она была артисткой...
... и она по-настоящему меня любила. У нас всё было серьёзно. Я тоже любил с ней общаться.(вот здесь с последним предложением проблемы)
BW-09 Цилиндр
Она была добра, тактична, и научила меня правильному отношению к себе. Это было очень исцеляюще.
BW-10 Вили Фуалаау
Здесь приводятся несколько статей об отношенияхподростка Вили Фуалаау с женщиной по имени Мэри Кей Леторно.
Их роман начавшийся когда Леторно было тридцать четыре, а Фуалаау всего двенадцать, шокировал мир и вызвал бурю в СМИ, включая книги и телевизионный фильм. Фуалаау отрицал то что он жертва.
BW-11 Очень гордый
"Педофилии не существует, это всего лишь ярлык чтобы демонизировать нормальные действия."
Мальчик с мужчиной
BM-31 Джон
Брэндон: Ты чувствовал в отношениях что-то типа властных различий?
Джон: Властных различий? Ты имеешь ввиду Малькольм манипулировал мной?
Брэндон: Да, именно. Или может быть ты чувствовал себя в подчинении?
Джон: Нет, я бы так не сказал. Не было властных различий, но была разница в мудрости. Я понимал это и мне это нравилось - я не ожидал что знаю столько же о людях или мире сколько знает Малкольм. Но он меня всё равно серьёзно зацепил.
Брэндон: Он тобой манипулировал?
Джон: Нет, я так не думаю. Он мог манипулировать мной если б постарался, но это можно сказать почти про все отношения. Кто-то имеет способность манипулировать другими. Но не это опасно. Опасно применять способность чтобы создавать проблемы. Кроме того я тоже мог манипулировать Малкольмом , я был моложе и мог получить больше. Возможно я даже мог бы крутить его вокруг пальца, но мне этого не надо, ибо он и так давал мне многое из того что я хотел. И в этом разница между эксплуатацией и любовью.
Замечания, правки принимаются. Из серьёзных и заметных проблем power differential и great deal.Мальчики с женщиной
BW-01 Взаимные отношения
“Мальчика не принуждали к отношениям”
BW-02 Джордж Гамильтон
Гамильтон говорил что его мачеха называла это "обнимашками" и что он не чувствует в этом ничего ненормального "Я был изнасилован? Чёрт. Я хочу ещё!"
BW-03 Соседка
Неизвестный мужчина называет свой опыт с соседкой - Моя история согласия.
"Да, согласия. Я дал согласие когда мне было 7 лет."
"Я уже взрослый и общество говорит что я должен смотреть на мою милую Пэтти в негативном свете, но я не могу и не хочу. Она не сделала ничего плохого, потому что она делала это с любовью. Я чувствовал это тогда и чувствую это сейчас."
BW-04 Джефри
"Это было очень захватывающе"
BW-05 Кирк Дуглас
"До пятнадцати лет я был сорванцом и воспитывался бандитскими улицами. Но под её руководством я стал совершенно другим человеком. И я навеки благодарен ей. По нынешним временам она бы села в тюрьму. Я даже и не думал что мы делаем что-то плохое."
BW-07 Сардоник
Когда Сардоник начал испытывать психологические проблемы которые, по его мнению, не связаны с детским опытом, но терапевт пытался связать это с педофильскими отношениями о которых он говорил ей раннее. Это его по-настоящему шокировало так, как если бы это всё было основано только на предрассудках, а не его собственной истории.
BW-08 Она была артисткой...
... и она по-настоящему меня любила. У нас всё было серьёзно. Я тоже любил с ней общаться.(вот здесь с последним предложением проблемы)
BW-09 Цилиндр
Она была добра, тактична, и научила меня правильному отношению к себе. Это было очень исцеляюще.
BW-10 Вили Фуалаау
Здесь приводятся несколько статей об отношенияхподростка Вили Фуалаау с женщиной по имени Мэри Кей Леторно.
Их роман начавшийся когда Леторно было тридцать четыре, а Фуалаау всего двенадцать, шокировал мир и вызвал бурю в СМИ, включая книги и телевизионный фильм. Фуалаау отрицал то что он жертва.
BW-11 Очень гордый
"Педофилии не существует, это всего лишь ярлык чтобы демонизировать нормальные действия."
Мальчик с мужчиной
BM-31 Джон
Брэндон: Ты чувствовал в отношениях что-то типа властных различий?
Джон: Властных различий? Ты имеешь ввиду Малькольм манипулировал мной?
Брэндон: Да, именно. Или может быть ты чувствовал себя в подчинении?
Джон: Нет, я бы так не сказал. Не было властных различий, но была разница в мудрости. Я понимал это и мне это нравилось - я не ожидал что знаю столько же о людях или мире сколько знает Малкольм. Но он меня всё равно серьёзно зацепил.
Брэндон: Он тобой манипулировал?
Джон: Нет, я так не думаю. Он мог манипулировать мной если б постарался, но это можно сказать почти про все отношения. Кто-то имеет способность манипулировать другими. Но не это опасно. Опасно применять способность чтобы создавать проблемы. Кроме того я тоже мог манипулировать Малкольмом , я был моложе и мог получить больше. Возможно я даже мог бы крутить его вокруг пальца, но мне этого не надо, ибо он и так давал мне многое из того что я хотел. И в этом разница между эксплуатацией и любовью.
Добавлено: 16.03.2014, 17:13Hotaru писал(а) 16.03.2014, 07:57:Мне продолжать? Я вообще-то перевожу?
По мне так продолжай, полезное. Вроде на статью на Праве накопилось.
Hotaru писал(а) 16.03.2014, 07:57:Мальком
Hotaru писал(а) 16.03.2014, 07:57:Малкольм
Как я понимаю, в первом случаи ошибка.
Добавлено: 16.03.2014, 17:49Лучше сосредоточиться на "наших" разделах - GM. Можешь с конца начать, чтобы нам не пересекаться.
И вообще мне кажется, что переводить нужно истории размером хотя бы с абзац. Истории в одно предложение не так интересны, они толком ничего не описывают.
И вообще мне кажется, что переводить нужно истории размером хотя бы с абзац. Истории в одно предложение не так интересны, они толком ничего не описывают.
Добавлено: 16.03.2014, 18:31Можно, например, переводить не только аннотации.Hotaru писал(а) 16.03.2014, 07:57:Замечания, правки принимаются.
Это аннотация. Сама история вот: http://www.ipce.info/host/rivas/girls_women/heidi.htmHotaru писал(а) 15.03.2014, 16:09:GW-05 Хайди
"Когда мне было тринадцать я устала от школы, от того что ты просто ходишь туда как все. Я была непоседливой пацанкой. Я любила веселье и вечеринки.
Однажды наш учитель заболел и к нам пришёл другой на замену. Она была мила и очень обворожительна, более того молода, по крайней мере для меня. Мне кажется ей было 28. Она была сильной личностью. Весь класс и говорил только о ней. Мальчики с ума по ней сходили. И я влюбилась тоже".
Добавлено: 17.03.2014, 14:06Да, сами истории нужно переводить, а не аннотации.
Добавлено: 17.03.2014, 18:52Да я понял. 
Добавлено: 29.04.2014, 22:27Книга вышла в переводе на немецкий. Скачать можно по ссылке в первом посте.
Теперь к переводу могут подключиться знающие немецкий.
Теперь к переводу могут подключиться знающие немецкий.
Добавлено: 16.05.2014, 23:32Я перевёл все оставшиеся GM истории из этой книги, которые на мой взгляд заслуживают внимания. Скоро они будут опубликованы на портале.
Из интересных осталась ещё GM-09
https://www.ipce.info/host/rivas/girls_men/hannah.htm
История длинная, да ещё и во всех подробностях - когда, где и с кем... Будем переводить?
Из интересных осталась ещё GM-09
https://www.ipce.info/host/rivas/girls_men/hannah.htm
История длинная, да ещё и во всех подробностях - когда, где и с кем... Будем переводить?
Добавлено: 17.05.2014, 03:28Здорово!
Давайте попробуем коллективный перевод. Я загрузил этот текст на сайт http://notabenoid.com/. Увидеть его там смогут лишь те, кого я добавлю. Предлагается всем, кто чуток знает ангийский и кто готов внести свою лепту в перевод (например, перевести парочку самых простых и коротких предложений), зарегистрироваться на этом сайте и кинуть мне в личку ник, под которым вы там зарегистрировались. Я вас добавлю к этому переводу. Вместе переводить веселее. Если у нас получится некая команда переводчиков, то можно будет на этом сайте таким макаром еще что-нибудь переводить. Дисси, что скажешь?Dissident писал(а) 16.05.2014, 23:32:Будем переводить?
Добавлено: 17.05.2014, 11:35Если он под тором работает, то можно попробовать, если будут ещё желающие.Dodo писал(а) 17.05.2014, 03:28:Здорово!Давайте попробуем коллективный перевод. Я загрузил этот текст на сайт http://notabenoid.com/. Увидеть его там смогут лишь те, кого я добавлю. Предлагается всем, кто чуток знает ангийский и кто готов внести свою лепту в перевод (например, перевести парочку самых простых и коротких предложений), зарегистрироваться на этом сайте и кинуть мне в личку ник, под которым вы там зарегистрировались. Я вас добавлю к этому переводу. Вместе переводить веселее. Если у нас получится некая команда переводчиков, то можно будет на этом сайте таким макаром еще что-нибудь переводить. Дисси, что скажешь?Dissident писал(а) 16.05.2014, 23:32:Будем переводить?
Помимо GM-09 надо переводить весь раздел Discussion, а он длинный.
Добавлено: 17.05.2014, 18:27Работает, но JS требуется.
Для регистрации можно указать любое мыло, подтверждение не требуется.
Кто зарегается, кидайте мне тут в личку свои тамошние ники.
В данный момент людей в группе переводчиков на этом сайте: 2
Для регистрации можно указать любое мыло, подтверждение не требуется.
Кто зарегается, кидайте мне тут в личку свои тамошние ники.
В данный момент людей в группе переводчиков на этом сайте: 2
Добавлено: 24.05.2014, 02:53Еще раз поагитирую народ регаться на notabinoid.com
Выглядит это вот так: https://cdn.mediacru.sh/GmLKWn-nL_rl.jpg
Текст разбит на фразменты-предложения. Можно написать свой вариант перевода фрагмента. Можно поставить лайк/дизлайк любому имеющимуся переводу фрагмента. Можно написать комментарий к фрагменту (например, указав на ошибки переводчика). Всё это, кроме первого, может делать человек, даже вообще не знающий английского.
Выглядит это вот так: https://cdn.mediacru.sh/GmLKWn-nL_rl.jpg
Текст разбит на фразменты-предложения. Можно написать свой вариант перевода фрагмента. Можно поставить лайк/дизлайк любому имеющимуся переводу фрагмента. Можно написать комментарий к фрагменту (например, указав на ошибки переводчика). Всё это, кроме первого, может делать человек, даже вообще не знающий английского.