Нимфетомания

Перевел вот.
http://up02.ayame.jp/up/download/1372425937.zip
Просьба всем скачать и отчитать на предмет ошибок. Если отловите пару ошибок, пишите тут. Если много, то можете красным пометить прямо в док-файле. И комментарии к тексту можете красным написать. И залить архив с док-файлом на Аяму (или еще куда).

1) В оригинале на странице 17 написано "(this page intentionally left blank)" то есть "эта страница умышленно оставлена пустой". Понимает ли кто-нибудь, зачем она оставлена пустой? Я тоже хочу запилить printable version и не знаю, надо ли делать эту пустую страницу.

2) Хочу опубликовать перевод на портале. Нет возражений?

Dodo писал(а) 28.06.2013, 17:44:1) В оригинале на странице 17 написано "(this page intentionally left blank)" то есть "эта страница умышленно оставлена пустой". Понимает ли кто-нибудь, зачем она оставлена пустой? Я тоже хочу запилить printable version и не знаю, надо ли делать эту пустую страницу.

Обычно это для того делается, чтобы дальнейший текст начинался с нового листа.

Dodo писал(а) 28.06.2013, 17:44:2) Хочу опубликовать перевод на портале. Нет возражений?

Nope

Dodo писал(а) 28.06.2013, 17:44:Перевел вот.
http://up02.ayame.jp/up/download/1372425937.zip
Просьба всем скачать и отчитать на предмет ошибок. Если отловите пару ошибок, пишите тут. Если много, то можете красным пометить прямо в док-файле. И комментарии к тексту можете красным написать. И залить архив с док-файлом на Аяму (или еще куда).

Хотя большинство инфантоцентричных педофилов имеют сексуальные фантазии с детьми, их действиями не движет исключительно сексуальные желания, и они осуждают любые формы недобровольного сексуального контакта. Для более четкого обозначения этого факта многие из них предпочитают называть себя детолюбами, бойлаверами и девочколюбами.

сексуальные фантазии с детьми = лежим мы вместе с ребёнком и сексуально фантазируем
не движУт
бойлавер для неподготовленного читателя неизвестно кто. лучше перевести "мальчиколюбами"

Однако, "пропедофильской" деятельностью занимаются главным образом гомосексуальные педофилы мужского пола. Они испытывают наибольшее угнетение, так как гомосексуальность и в наши дни не редко морально осуждается, и общество опасается насилия, прежде всего, со стороны мужчин.

Я предлагаю это исключить.

5.3 - Миф: педофилы всегда злоупотребляют своей властью

Как правильно когда-то отметил Лещ, power здесь лучше переводить как "сила". Взрослый не всегда имеет власть над ребёнком, а преимущество в силе - практически всегда.

Ваши чувства приватны, но действия – нет.

Нужно как-то более по-русски. Чувства - ваше личное дело, но действия - нет. Как-то так.

Ну а в целом - вполне нормально.

Не нужно ли изменить обложку? Черная полоска при печате много чернил сожрет, да и кукла там какая-то неняшная. Какие будут предложения?
Пока обложки выглядят так:


Есть у кого-нибудь более няшная куколка?

Dodo писал(а) 28.06.2013, 23:51:Есть у кого-нибудь более няшная куколка?

Предлагаю японских

Dissident писал(а) 28.06.2013, 23:45:сексуальные фантазии с детьми

Исправил на "о детях".

Dissident писал(а) 28.06.2013, 23:45:бойлавер для неподготовленного читателя неизвестно кто. лучше перевести "мальчиколюбами"

Ок, но тогда, правда, много "-любов" подряд получается. Впрочем, в оригинале тоже lovers повторяется, так что пусть.

Dissident писал(а) 28.06.2013, 23:45:Однако, "пропедофильской" деятельностью занимаются главным образом гомосексуальные педофилы мужского пола. Они испытывают наибольшее угнетение, так как гомосексуальность и в наши дни не редко морально осуждается, и общество опасается насилия, прежде всего, со стороны мужчин.

Я предлагаю это исключить.

Из каких соображений? Может, просто смягчить, заменив "главным образом" на "чаще"?

Dissident писал(а) 28.06.2013, 23:45:Как правильно когда-то отметил Лещ, power здесь лучше переводить как "сила". Взрослый не всегда имеет власть над ребёнком, а преимущество в силе - практически всегда.

okay

Dissident писал(а) 28.06.2013, 23:45:Чувства - ваше личное дело, но действия - нет.

ок.

Добавлено спустя 6 минут:

Hotaru писал(а) 28.06.2013, 23:56:Предлагаю японских

too old...

Dodo писал(а) 29.06.2013, 00:18:

Dissident писал(а) 28.06.2013, 23:45:Однако, "пропедофильской" деятельностью занимаются главным образом гомосексуальные педофилы мужского пола. Они испытывают наибольшее угнетение, так как гомосексуальность и в наши дни не редко морально осуждается, и общество опасается насилия, прежде всего, со стороны мужчин.

Я предлагаю это исключить.

Из каких соображений? Может, просто смягчить, заменив "главным образом" на "чаще"?

Из соображений несоответствия действительности и неактуальности для данной брошюры.

Dissident писал(а) 29.06.2013, 00:43:Из соображений несоответствия действительности и неактуальности для данной брошюры.

Ну ладно, убедил. Хотя Хисп его знает, соответствует это действительности или нет...

Dodo писал(а) 28.06.2013, 17:44:http://up02.ayame.jp/up/download/1372425937.zip
Просьба всем скачать и отчитать на предмет ошибок.

Error

Echogor писал(а) 29.06.2013, 13:59:

Dodo писал(а) 28.06.2013, 17:44:http://up02.ayame.jp/up/download/1372425937.zip
Просьба всем скачать и отчитать на предмет ошибок.

Error

У меня открывает.Какими браузерами проверял?

хз, после ввода ДЛ ошибка, либо ДЛ не правильный, либо я нуб полный

Echogor писал(а) 29.06.2013, 14:16:хз, после ввода ДЛ ошибка, либо ДЛ не правильный, либо я нуб полный

И то, и то но скорее первое. Зачем вводить когда можно кликнуть? Ты браузером пользуйся, а не пародией.

опс, скачал, переотрправить надо было

Добавлено спустя 16 минут 19 секунд:
прочитал пока только начало, мне кажется "Эгоцентричных педофилов" вообще не стоит относить к педофилам, ибо по моим наблюдениям различия между "Эгоцентричными педофилами" и"Инфантоцентричными педофилами" значительно превосходят различия между последними и теми кого называют "обычными людьми" я представляю это как линейную шкалу, на которой обычные люди где-то посередине, а указанные типы на противоположных концах шкалы... остальное позже.

Echogor писал(а) 29.06.2013, 14:18:опс, скачал, переотрправить надо было

Добавлено 29.06.2013, 14:34:
прочитал пока только начало, мне кажется "Эгоцентричных педофилов" вообще не стоит относить к педофилам, ибо по моим наблюдениям различия между "Эгоцентричными педофилами" и"Инфантоцентричными педофилами" значительно превосходят различия между последними и теми кого называют "обычными людьми" я представляю это как линейную шкалу, на которой обычные люди где-то посередине, а указанные типы на противоположных концах шкалы... остальное позже.

Вообще нужно говорить тогда о трёх видах людей, вступающих в интимные отношения с детьми:
1. Не имеющие педосексуальной ориентации личности, использующие ребёнка (обычно собственного) в качестве замены, из-за недоступности партнёра в их собственной возрастной группе. Также ситуационные преступники.
2. Эгоцентричные педофилы.
3. Инфантоцентричные педофилы.

Вообще слово "инфантоцентричный" не очень. У него больше на младенцев отсылка.
Может попробовать как-то так: "педофилы-эгоисты" и "педофилы-альтруисты".

Dissident писал(а) 29.06.2013, 18:04:Вообще слово "инфантоцентричный" не очень. У него больше на младенцев отсылка.

Ну почему же... Ведь, например, у слова "инфантильность" нет коннотации к младенчеству.
Мне хотелось использовать априори нейтральные слова, как в оригинале. Альтруист и эгоист изначально окрашены.
Добавил опрос.

Вообще педофилия – изначально означает как бы "любовь к детям" а испытывают ли эти "эгоцентричные педофилы" любовь к кому либо, кроме себя? Вообще если в их мотивах педо-филия? Я бы назвал их педосадистами. Я, конечно, понимаю, что хочется назвать нейтрально… хотя не понимаю зачем.

Echogor писал(а) 29.06.2013, 20:47:педофилия – изначально означает как бы "любовь к детям"

Изначально - возможно. Но сейчас она означает несколько иное, а именно наличие стойкого сексуального влечения к детям. Я не думаю, что стоит, подобно Лучику, заниматься переопределением терминов.

Echogor писал(а) 29.06.2013, 20:47:Вообще педофилия – изначально означает как бы "любовь к детям" а испытывают ли эти "эгоцентричные педофилы" любовь к кому либо, кроме себя? Вообще если в их мотивах педо-филия? Я бы назвал их педосадистами. Я, конечно, понимаю, что хочется назвать нейтрально… хотя не понимаю зачем.

Эти люди имеют педосексуальную ориентацию, т.е. испытывают реальное влечение к детям. Но они любят только себя.
Возможно, нам это трудно понять, но они есть и я встречал таких на форумах.

Как вам такая обложка? Более подходящая для принтера.